A survey by the Center for Studying Health System Change Une enquête réalisée par le Centre pour l'étude du système de santé Change
found that nearly 20 percent of Americans report having difficulty a constaté que près de 20 pour cent des Américains déclarent avoir des difficultés
paying medical bills. payer les factures médicales. The Le
global economic crunch is forcing a growing number of Americans to crunch économique mondial oblige un nombre croissant d'Américains à
scale back on medical care. échelle sur les soins médicaux. Consumers are pushing off seemingly less-urgent services in the hope that Les consommateurs sont poussant apparemment moins urgent des services dans l'espoir que
their financial health will improve. leur santé financière s'améliore.

But the danger, say physicians, is Mais le danger, disent les médecins, est
that the short-term savings may translate into more severe long-term que les économies à court terme se traduisent en mai plus graves à long terme
health implications. implications sur la santé. Nationwide, the number of consumers who went Au niveau national, le nombre de consommateurs qui se sont rendus
without a prescription, tapped into retirement savings to pay for sans ordonnance, fait appel à l'épargne-retraite pour payer les
health care or skipped a doctor visit for themselves or a child has les soins de santé ou sauté visite d'un médecin pour eux-mêmes ou un enfant a
risen since last year, according to a survey released this summer by augmenté depuis l'an dernier, selon un sondage publié cet été par
the Rockefeller Foundation and Time magazine. la Fondation Rockefeller et le magazine Time. After nearly a decade of Après presque une décennie de
steady — often double-digit — increases in drug spending, the régulière - souvent à deux chiffres - l'augmentation des dépenses en médicaments, le
research company IMS Health this summer recorded the first actual entreprise de recherche IMS Health a enregistré cet été la première réelle
decline. San Diego dermatology doctor déclin. San Diego dermatologie médecin